Desaparecidos

Por Martín Tonalmeyotl
(poeta mexicano)

Uan yopolijkej

I

Sa inxayakajtsitsiuan onokajkej

intlajtoltsitsiuan uan chokatinemej tlajko ajakatl

impalankatlaueltsitisuan  uan uajtlachistokej impan inkaltlamauisol

Okimixtejkej maske yajuamej amo ijkon okixtlapejpenkej

aman sa komonelnamikej kenejke noyej teuetskitsiayaj noso tlakualaniayaj

 

Okinuikakej maske kamelauak xkinekiyaj yasiaj

okimixtejkej tlajko ojtle kan nejnentsiayaj

niman aman tej xaka kimate kanon okinuikakej

tla saman kimastsiaskej tej san tsopilotlakamej uan temiaktsianej

okuilintsitsintin uan sa tlamachaj kuak se kontlalpachouaj

Desaparecidos

I

Solo quedaron sus rostros

el color de sus palabras pintados sobre el viento

sus enojos podridos sobre las ventanas de sus casas

Se los han llevado y solo quedan

sus pláticas cotidianas de chistes buenos y muy malos

Se han ido y no lo eligieron

solo se les fue arrebatado su caminar

y ahora pudriéndose están en alguna parte de la tierra

donde los únicos testigos fueron los buitres humanos

las lombrices de tierra que día a día nos esperan

IV

Itechkopa tata Alberto uan kiliayaj “Berto Cirquero”

onokaj itonan uan ijtoka Marcelina

ichpokatsin Elizabeth uan melauak tlamachilisej

uan xaka kitlane ipan secundaria

itelpokatsin uan tlajtolpitsauak ken yajua

niman uan san se yajua ixayak ken itaj

Itechkopa tata Alberto nokauaj sa iluitsitsiuan

ikomparejuan uan tojtomajkej niman tejteuakej

uan mojmostla kintlajpalouaya ipan itejtexojtsitsiuan

on kalpan uan ijtoka Atsakualoyan

Sa yajuatsin nokaua iueliktsin uan kinemakaya

ye peua palane kampa xnese iteko

Nokauaj itlaltsitsiuan uan kinxochitlakentsiaya

ika ixijtsitsiuan ajitos iuan xonakatsintle

ompa tlamachixtok tla kichkuaskej ika barreta

niman kitokaskej yekapotstle iuan xikamayojle

uan ika kinxoxouiliaya itlaltsitsiuan

niman san uajtlachikaue sa tlaxochiyauktitok

IV

De Don Alberto alias el “Berto Cirquero”

Quedó su esposa Marcelina

su hija Elizabeth quien es la envidia

de la secundaria por sus imparables dieces

su hijo pequeño con una voz delgada

y rostro parecido al padre

De Don Alberto quedan sus fiestas con música de viento

los decenas de compadres gordos y flacos

a quienes saludaba diariamente en las calles

carcomidas de Atzacoaloya

Queda también su puesto de frutas deshabitado

que día a día se pudre de tanta ausencia

Quedan sus terrenos abandonados

esperando ser adornado con hojas de ajo y cebolla

esperando ser partidos con la punta de una barreta

e insertarles un corazón de frijol o de jícama

para después pintar las parcelas

con pequeñas flores color morado

V

Itechkopa tata Santiago uan kiliayaj “Chachauatl”

okajte sa yajua isentekaltsin uan kine okichijchij

itespostlanapeltsin kan kikxitsiaya itacos uan yemojokuajtika

ikonetsitsiuan uan okinmojmojtikej kuak okuikakej

niman kema ocholojkej iuan inantsin

oyajkej neka otekititoj Norte

Itechkopa tata Santiago onokaj sa itelpokatsin

pitelotsin uan noyej ijtitompistik

niman uan noche kichiuaya tlin kichiuaya itataj

Okixtejkej tej niman xaka kimate kanon okuikakej

okixtejkej san inpal on tlakamej uan yajua amo okintlakuijkuile

on tlakamej oyejkokej niman ompa otlakuajkej ika pitsonakatl

okojkej uelik niman imiuan otlajtlajtojkej

niman on konetsopilotl uan texipaltik ken se siuachiche

okitlateluilej in taquero kampa okinemilej

yajua no teuan tekite iuan on tlakachichimej

uan  kinokuikuilijtokej on kocajnakatl uan ijtoka plaza

V

De Santiago alias el “Chachauatl”

quedó su pequeña casa recién construida

el carro de tacos con indicios de moho

sus hijos que se vistieron de miedo

y huyeron junto con la madre

a tierras del Norte

De Santiago quedó su hijo pequeño

y de barriga muy grande

que imitaba todo lo de su padre

Se ha ido sin saber a donde

sin haber podido elegir a sus amigos 

porque ellos llegaron y comieron tacos de carnitas

compraron frutas y platicaron con ellos

y el halcón vestido de perro zopilote

acusó al taquero de intermediario

dijo que era parte de los perros quienes se peleaban

por la carne de coca llamada plaza

VI

Kemaj

otetlateluilijkej on chichekokonej uan ijtokauan halcones

san impal yajuamej okintlajtolkixtijkej tokniuan uan tekitej mijla

tokniuan uan tlanejnemitsiayaj

uan notlanemakiliaya ipan ojtle ika uelik iuan tacos

Yajuamej amo ouel otlanankilijkej kampa xtla kimatiyaj

san ipal on tlamantle okinuikakej ken nikan mitsuikaskej

kampa nikan

yamok sa ijkon mitstlajtoltiskej itla

tla mitsasej tej niman mitsmiktiskej ika miktepostle

Okimixtejkej niman on tlajtolpoliuijle

melauak mojmostla opej ueiya ken itla kokolistle

uan kinxinia itlajtoltsitsiuan ken mitsasiskej

mitstlamachchiuiliskej

mitstejtekiskej ken pitsonakatl

mitskojkoyoniskej ika miktepostlamiktiltin 

niman okseke yankuikej tlajtoltin

VI

Sí

fueron los halcones los de la lista

y por eso interrogaron a estos campesinos

transportistas locales

comerciantes de frutas y taqueros de la calle

Ellos no supieron contestar pregunta alguna

y por eso se los llevaron a hacer justicia al estilo mexicano

porque por aquí

ya no se hacen las preguntas con palabras

sino solo con balas vomitadas de las metrallas

Se han ido y la palabra desaparecido

abarca terreno como si fuera un virus contagioso

que crea otros términos como levantones

torturas

descuartizados

cuernos de chivo

y otras nuevas palabras

VII

Kemaj

yajuamej okichijkej on halcones

maske aman oke yajuamej kisaj choloua ken kimichimej

noso ken masamej uan yekimasitokej

Oksekimej

no ye ompa tekuitlapanuiaj ipan on ojtsintle

tlatejtektin niman tetejkuixtiuej ika se bolsa kapostik

Chika

intonauan uan kualtsin tlasonsaloltin

mojmostla kouaj xochitl niman kinxotlaltsiaj veladoras intlaixpan

Yetiya mojmostla intekiyotsin

kampa mojmostla kinmaniliaj se tlaxkaltsintle

niman kintekiliaj achijtsin atsintle hasta kaman kaxiltsiaj se xijtle

kampa ijkon uan okimixtejkej

ueliskej kualtsin nejnemiskej ipan tlayouisyotl

Okimixtejkej niman aman tej

ueiya tokaltekiuaj itetlakanonotsal

maske insiuatsitsiuan

kijtouaj kampa katkaj -uejueimej tlakamej-

-paktlanamikiltin uan xkaman kinmelkauaskej-

VII

Sí

fueron los halcones los de la trampa

y ahora ellos huyen como ratas apestosas

o venados acosados por el miedo

Otros más

caminan ya por la misma vereda

envueltos en bolsas de plástico

Mientras

las señoras de trenzas cortas

compran flores y prenden veladoras sobre el altar

Su trabajo va en aumento

porque a diario tienen que poner una pequeña tortilla

Martín Tonalmeyotl (México, 1983)

y un vaso con agua hasta cumplir el año

para que sus esposos

puedan caminar en entierras desconocidas

Se han ido y ahora son

un número más para la injusticia mexicana

mientras que para sus familiares

serán en vida -hombres sabios-

-un parpadeo de recuerdos irreemplazables-

(Regresa al Índice general)