Por Aysa Jhorna
(poeta y narradora bangladesí)
Versiones al español de Cosme Álvarez
El árbol
Le pregunto al árbol:«¿Dónde está tu herida?»El árbol permanece en silencio—escucha la voz cálidade aves cola de milano que viven allíy el hacha que lo hiererepetidamente.¡Y la ola!se mueve a través del tiempo.El mar llama a la ola entre fragores.Ola, el tiempo viene de la eternidady el árbol es comola cara de mi abuela, la miradaal cielo donde hayesperanza, llanto, muerte y vida.
The tree
I asked the tree,"Where is your wound?"The tree became silentFantails birds living there,Tree listens their warm voiceAnd the axe hurting the treerepeatedly.
And the wave!It moves through the timeSea calls the wave by roaringWave, time come from eternity.And the tree is likemy grandmothers face, looksto the sky where there ishope, cry, death and life.
l
Imagina que este cuerpo nuestro fueratan solo una fantasía; en esencia, somos tierraagua y aire: una cometa que surca el cielo.¿Por qué pronunciamos tantas palabras?El día en que el mundo se llene de la luzque se refleja en tu rostrome verás justo ahí,a tu lado: como una canción, como luz.১.মনে করো আমাদের এই দেহ ছিলএকটা কল্পনা, মূলতঃ আমরা মাটিজল, বায়ু বায়ুর আকাশে উড়ছে ঘুড়ি।তুমি আমি বলো কি এতো কথনযে-দিন পৃথিবী আলোয় আলোয়উঠবে ভরে যে তোর মুখ দেখে,আমাকে দেখবি আছি ঠিকতোর পাশে গান হয়ে আলো হয়ে।
2
Dime, ¿por qué se alzan las olasen este desolado templo de nubes?Habla, doncella—¿Quién más podría pronunciar palabras como estas?La doncella teje una canción,la doncella teje una canción.Mantenla firme en el alma de la canción;porque en lo profundo del abismofluye un río de dolor—aguas oscuras por doquier.Dime, doncella, dime —¿hasta dóndepuedes llegar?২.বলো ঢেউ কেন আসেএই শূন্য মেঘমন্দিরে যেকইও কথা কইন্যাএমুনতরো কথা কে কইবার পারে,কইন্যা গান বান্ধেকইন্যা বান্ধে গান।ধরো তারে গানের পরাণেসে যে এক গহন গভীরেদুঃখনদী বয়ে চলেচারধারে কালোজল,বলো, বলো কইন্যা কতদূরযাইবার পারো তুমি!
3
Esta mañana—un cielo sin nubes, un día lleno de cantode innumerables aves—parece anunciarse un nuevo atardecer;en la soledad del cielo al albahabita el canto de la vida.El ave silba: «Adiós, adiós»,y yo le devuelvo el saludo;la muerte y la vidacaminan de la mano.Al recorrer el camino llega la muertearrebatándomelo todo,y deja tan solo esto —a mí—en la orilla del río desbordante.৩.আজকের ভোর এইমেঘহীন আকাশ অসংখ্যপাখিডাকা এই দিন যেনআরেকটি সন্ধ্যাকে আহবান করে,ভোরের আকাশে যে নির্জনতাতাতে থাকে জীবনের গান।পাখি বলে 'আদিউ আদিউ,বজুর বলে তাকে জানাইসম্ভাষণ, মৃত্যু আর জীবনহাত ধরাধরি করে হাঁটে।হাঁটতে হাঁটতে এসে মৃত্যুআমার সবকিছু যায় নিয়েফেলে যায় এই আমায়।ভরা নদীর তীরে।
 |
| Aysa Jhorna |
Poemas buenísimos. Se reciben como fruta ligera y maciza, madura.
ResponderEliminarThanks to you for reading my poems. It’s exciting that my poem have touched your mind. Your comment is very mature. It’s really surprising that my poem has been read by Mexican reader. Actually poem are universal so that poem can read by anywhere, any country's reader.
EliminarGracias por leer mis poemas. Me emociona saber que mi poema ha llegado a tu mente. Tu comentario demuestra mucha madurez. Resulta realmente sorprendente que un lector mexicano haya leído mi poema; en realidad, la poesía es universal, por lo que puede ser leída por personas de cualquier lugar o país.
Thank you for your response, I'm very glad to receive it. Certainly poems are for everyone, no matter where one is at the moment, we all come from the same place and we all are going to the same place. Your poems speak with joy and light.
EliminarGracias por tu respuesta, me da mucho gusto recibirla. Es verdad que la poesía es para todos, no importa dónde esté el lector en un momento dado, todos venimos de un mismo lugar y hacia ese mismo sitio nos dirigimos. Tus poemas hablan con alegría y luz.