La soledad del cielo al alba

Por Aysa Jhorna

(poeta y narradora bangladesí)

Versiones al español de Cosme Álvarez

El árbol

Le pregunto al árbol:

«¿Dónde está tu herida?»

El árbol permanece en silencio

—escucha la voz cálida

de aves cola de milano que viven allí

y el hacha que lo hiere

repetidamente.

                         ¡Y la ola!

se mueve a través del tiempo.

El mar llama a la ola entre fragores.

Ola, el tiempo viene de la eternidad

y el árbol es como

la cara de mi abuela, la mirada

al cielo donde hay

esperanza, llanto, muerte y vida.

The tree

I asked the tree,

"Where is your wound?"

The tree became silent

Fantails birds living there,

Tree listens their warm voice

And the axe hurting the tree 

repeatedly.

                  And the wave!

It moves through the time

Sea calls the wave by roaring 

Wave, time come from eternity. 

And the tree is like 

my grandmothers face, looks

to the sky where there is

hope, cry, death and life.

l

Imagina que este cuerpo nuestro fuera

tan solo una fantasía; en esencia, somos tierra

agua y aire: una cometa que surca el cielo.

¿Por qué pronunciamos tantas palabras?

El día en que el mundo se llene de la luz

que se refleja en tu rostro

me verás justo ahí,

a tu lado: como una canción, como luz.

১.

মনে করো আমাদের এই দেহ ছিল

একটা কল্পনা, মূলতঃ আমরা মাটি 

জল, বায়ু বায়ুর আকাশে উড়ছে ঘুড়ি।

তুমি আমি বলো কি এতো কথন

যে-দিন পৃথিবী আলোয় আলোয়

উঠবে ভরে যে তোর মুখ দেখে,

আমাকে দেখবি আছি ঠিক 

তোর পাশে গান হয়ে আলো হয়ে। 

2

Dime, ¿por qué se alzan las olas

en este desolado templo de nubes?

Habla, doncella

—¿Quién más podría pronunciar palabras como estas?

La doncella teje una canción,

la doncella teje una canción.

Mantenla firme en el alma de la canción;

porque en lo profundo del abismo

fluye un río de dolor

—aguas oscuras por doquier.

Dime, doncella, dime —¿hasta dónde

puedes llegar?

২.

বলো ঢেউ কেন আসে

এই শূন্য মেঘমন্দিরে যে

কইও কথা কইন্যা

এমুনতরো কথা কে কইবার পারে,

কইন্যা গান বান্ধে 

কইন্যা বান্ধে গান।

ধরো তারে গানের পরাণে 

সে যে এক গহন গভীরে

দুঃখনদী বয়ে চলে

চারধারে কালোজল,

বলো, বলো কইন্যা কতদূর 

যাইবার পারো তুমি!

3

Esta mañana

—un cielo sin nubes, un día lleno de canto

de innumerables aves—

parece anunciarse un nuevo atardecer;

en la soledad del cielo al alba

habita el canto de la vida.

El ave silba: «Adiós, adiós»,

y yo le devuelvo el saludo;

la muerte y la vida

caminan de la mano.

Al recorrer el camino llega la muerte

arrebatándomelo todo,

y deja tan solo esto —a mí—

en la orilla del río desbordante.

৩.

আজকের ভোর এই

মেঘহীন আকাশ অসংখ্য 

পাখিডাকা এই দিন যেন 

আরেকটি সন্ধ্যাকে আহবান করে, 

ভোরের আকাশে যে নির্জনতা

তাতে থাকে জীবনের গান।

পাখি বলে 'আদিউ আদিউ,

বজুর বলে তাকে জানাই 

সম্ভাষণ, মৃত্যু আর জীবন 

হাত ধরাধরি করে হাঁটে।

হাঁটতে হাঁটতে এসে মৃত্যু

আমার সবকিছু যায় নিয়ে

ফেলে যায় এই আমায়।

ভরা নদীর তীরে।

Aysa Jhorna

Aysa Jhorna es una poeta y narradora de la década de los noventa nacida en Dhaka, Bangladesh. Su poesía es presentada por primera vez a lecto-res de habla hispana. Su trabajo poético, aunque reciente, posee una voz distintiva desde sus inicios; las metáforas y las imágenes confieren un ca-rácter único a sus poemas, en los que fluyen una musicalidad y un ritmo internos. Su obra es cada vez más consistente y aborda todo tipo de ges-tas y esperanzas, así como el clamor frente al estigma social. Los poemas de Aysa Jhorna han sido publicados en seis antologías internacionales en lengua inglesa. Cursó estudios de inglés en la Universidad de Dhaka, po-co después obtuvo una maestría en Educación (M. Ed.) en el Institute of Education and Research (IER). Escribe tanto en bengalí como en inglés. Su carrera literaria es promisoria y sus poemas resultan siempre conmo-vedores. Ha publicado ocho libros de poesía: Adhar jan, Matramanush, Ununer gan, Ayna rakta halla, Batas tarito sobda, Sunno O Prithibi, Go-laper name mrittu, Likho ayu likho jonmo; un libro de ensayos: Shilopa O Nareesatta, y otro de relatos cortos: Charcoal. Su bibliografía cuenta con tres volú-menes de traducciones: Ariel, de Sylvia Plath; 40 poemas, de C.P. Cavafis, Poesía de Octavio Paz, y Nareeswhar (Voces de mujeres).